meddela
powiadomić
Att ge någon information eller berätta något för en annan person.
Definicja i znaczenie
Meddela to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim powiadomić, poinformować lub przekazać komuś wiadomość. Może odnosić się zarówno do przekazania konkretnej informacji jednej osobie, jak i do oficjalnego ogłoszenia czegoś.
W zależności od kontekstu:
- „poinformować kogoś o czymś” — np. przekazać termin spotkania;
- „ogłosić” — np. podać do wiadomości decyzję lub wynik;
- w konstrukcji zwrotnej meddela sig — skontaktować się lub porozumieć z kimś.
Gramatyka i pochodzenie
Meddela jest czasownikiem. Jego podstawowe formy to: meddelar — czas teraźniejszy, meddelade — czas przeszły oraz meddelat — imiesłów czasu przeszłego.
Wyraz jest złożeniem med („z”, „wspólnie”) i dela („dzielić”). Jego pierwotny sens wiąże się więc z „dzieleniem się” informacją.
Synonimy i antonimy
Synonimy różnią się od meddela głównie stopniem formalności i precyzją:
- informera — informować; częsty i neutralny odpowiednik, często używany w sytuacjach formalnych.
- underrätta — zawiadomić lub powiadomić; zwykle brzmi bardziej oficjalnie.
- berätta — opowiedzieć lub powiedzieć; jest szersze i nie musi oznaczać przekazania oficjalnej informacji.
- kungöra — obwieścić, ogłosić publicznie; bardziej uroczyste lub urzędowe niż meddela.
Nie ma jednego ścisłego antonimu tego czasownika. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem może być:
Typowe zwroty i połączenia
Make “meddela” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kan du meddela mig om tiden?verb
Czy możesz mnie powiadomić o czasie?
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad