medlidande

Znaczenie

medlidande to współczucie, litość, empatia wobec czyjegoś cierpienia. Oznacza uczucie, w którym „dzieli się” czyjś ból lub smutek i odczuwa chęć okazania wsparcia.

• Ha medlidande (med någon) – współczuć komuś
• Visa/känna medlidande – okazywać/odczuwać współczucie

Budowa słowa

• med- = „z, razem, współ-”
• lidande = „cierpienie” (od czasownika lida – „cierpieć”)

Dosłownie: „współ-cierpienie”.

Szwedzkie synonimy

• medkänsla – współodczuwanie, empatia
• sympati – sympatia, współczucie (często mniej „cierpieniowe” w odcieniu)
• ömhet – czułość, tkliwość (czasem w kontekście współczucia)
• barmhärtighet – miłosierdzie (bardziej podniosłe, religijne lub moralne)

Szwedzkie antonimy (jeśli pasują do kontekstu)

• likgiltighet – obojętność
• kallsinnighet – chłód uczuciowy, niewzruszoność
• hjärtlöshet – bezduszność
• hårdhet – twardość, surowość (w sensie braku współczucia)

Uwagi o użyciu

medlidande bywa neutralne („współczucie”), ale w pewnych kontekstach może mieć odcień pobłażliwej litości (np. gdy ktoś okazuje współczucie „z góry”). Wtedy bliżej mu do polskiej „litości” niż „empatii”.