modifikation

Modifikation – w języku szwedzkim oznacza modyfikację, zmianę, przeróbkę. Słowo to pochodzi od łacińskiego „modificatio” i odnosi się do aktu zmieniania czegoś w celu dostosowania, ulepszenia lub dostosowania do innych warunków.

Definicja po polsku:

Modifikacja – zmiana lub poprawka oryginalnej wersji czegoś (np. dokumentu, programu, urządzenia czy materiału genetycznego) w celu poprawy, dostosowania lub przystosowania do określonych potrzeb.

Przykłady użycia:

• Modifikation programu (zmiana oprogramowania).
• Modifikation genetyczna (zmiana w materiale genetycznym organizmu).
• Modifikation konstrukcji maszyny (dostosowanie mechanizmu).

Pokrewne słowa w języku szwedzkim:

• Förändring – zmiana, ale w bardziej ogólnym znaczeniu, niekoniecznie technicznym.
• Justering – drobna poprawka, regulacja.
• Anpassning – dostosowanie, adaptacja.

Różnice:

• Modifikation dotyczy zazwyczaj konkretnej i bardziej formalnej zmiany.
• Förändring jest szerszym pojęciem każdej zmiany, która może nie być zamierzona lub precyzyjna.
• Justering to najczęściej drobna korekta, regulacja parametrów lub elementów.
• Anpassning kładzie nacisk na dopasowanie czegoś do warunków lub wymagań.