nå

Definicja i znaczenie

Nå ma dwa główne zastosowania:

1. Czasownik — „dosięgnąć”, „dotrzeć do”, „osiągnąć” albo „skontaktować się z kimś”. Konkretne znaczenie zależy od kontekstu:

   • Nå toppen — dotrzeć na szczyt.
   • Nå ett mål — osiągnąć cel.
   • Jag kan inte nå honom — nie mogę się z nim skontaktować.

2. Wykrzyknik — „no”, „więc”, „a zatem”; może wprowadzać nowy temat, wyrażać zniecierpliwienie albo skłaniać do dalszego działania. Często tłumaczy się go zależnie od sytuacji:

   • Nå, vad händer nu? — No, co teraz się dzieje?

Gramatyka i pochodzenie

Jako czasownik nå jest bezokolicznikiem. Jego podstawowe formy to: når (czas teraźniejszy), nådde (czas przeszły) i nått (imiesłów czasu przeszłego). W odmianie nie łączy się z rodzajem ani liczbą podmiotu.

Słowo pochodzi ze staronordyckiego czasownika o znaczeniu „dosięgać” lub „osiągać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy czasownika, zależnie od znaczenia:

• nå fram ↗ — „dotrzeć”; mocniej podkreśla samo przybycie do miejsca lub skuteczne przekazanie informacji.
• uppnå ↗ — „osiągnąć”; zwykle odnosi się do celu, wyniku lub określonego poziomu.
• kontakta ↗ — „skontaktować się”; pasuje do znaczenia dotyczącego kontaktu z osobą, ale nie oznacza fizycznego dosięgnięcia.

Nie ma jednego bezpośredniego antonimu nå. W znaczeniu „dotrzeć” przeciwieństwem może być missa ↗ — „nie trafić”, „nie zdążyć” lub „nie osiągnąć”. Wykrzyknik nå nie ma typowego antonimu.

Typowe wyrażenia i połączenia

• nå toppen ↗ — dotrzeć na szczyt.
• nå sitt mål ↗ — osiągnąć swój cel.
• nå någon på telefon ↗ — skontaktować się z kimś telefonicznie.