olycklig

Definicja i znaczenie

Olycklig to przymiotnik o dwóch głównych znaczeniach:

1. Nieszczęśliwy, smutny — opisuje osobę, która odczuwa smutek lub brak szczęścia.
   Hon är olycklig. — „Ona jest nieszczęśliwa”.

2. Niefortunny, pechowy, nieudany — określa zdarzenie, sytuację albo wybór, który przyniósł zły skutek lub okazał się pechowy.
   Det var en olycklig händelse. — „To było niefortunne zdarzenie”.

Kontekst wskazuje, czy chodzi o stan emocjonalny, czy o niepomyślny obrót spraw.

Gramatyka i pochodzenie

Olycklig jest przymiotnikiem. Typowe formy to: olycklig (rodzaj wspólny), olyckligt (rodzaj nijaki) i olyckliga (liczba mnoga oraz forma określona). Stopniowanie często tworzy się za pomocą mer olycklig ↗ — „bardziej nieszczęśliwy/niefortunny” i mest olycklig ↗ — „najbardziej nieszczęśliwy/niefortunny”.

Słowo składa się z o- — przedrostka o znaczeniu przeczącym lub negatywnym, oraz lycklig — „szczęśliwy”. Sam przymiotnik wiąże się ze słowem olycka ↗, oznaczającym „nieszczęście”, „wypadek” lub „pech”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• ledsen ↗ — „smutny”; zwykle nazywa bezpośrednie uczucie smutku i nie musi oznaczać głębokiego lub długotrwałego nieszczęścia.
• sorgsen ↗ — „zasmucony”; podkreśla przygnębienie lub żal.
• otursam ↗ — „pechowy”; odnosi się przede wszystkim do braku szczęścia w konkretnych zdarzeniach, a nie do stanu emocjonalnego.

Antonimy:

• lycklig ↗ — „szczęśliwy”; najbliższe przeciwieństwo, zwłaszcza gdy olycklig opisuje samopoczucie.
• lyckosam ↗ — „szczęśliwy, mający szczęście”; przeciwieństwo olycklig w znaczeniu „pechowy” lub „niefortunny”.
• glad ↗ — „wesoły, zadowolony”; opisuje pozytywny nastrój, ale nie zawsze oznacza trwałe szczęście.

Typowe wyrażenia i kolokacje

• vara olycklig ↗ — „być nieszczęśliwym”
• olycklig kärlek ↗ — „nieszczęśliwa miłość”
• en olycklig händelse ↗ — „niefortunne zdarzenie”
• ett olyckligt äktenskap ↗ — „nieszczęśliwe małżeństwo”