ordentlig
porządny
En person som är noggrann, skötsam och håller ordning. Det kan också betyda att något är gjort på ett bra och rätt sätt.
Znaczenie
Ordentlig to szwedzki przymiotnik o kilku powiązanych znaczeniach:
- porządny, uporządkowany, schludny — o osobie, miejscu lub sposobie działania;
- sumienny, dokładny, solidny — o pracy lub wykonaniu;
- przyzwoity, rzetelny, godny zaufania — o osobie lub jej zachowaniu;
- porządny, znaczny, solidny — potocznie o dużej ilości albo intensywności czegoś.
Dokładne znaczenie wynika z kontekstu.
Gramatyka i pochodzenie słowa
To przymiotnik. Formy to: ordentlig (forma podstawowa), ordentligt (rodzaj nijaki lub przysłówek) oraz ordentliga (liczba mnoga i forma określona). Stopniowanie zwykle tworzy się za pomocą słów mer i mest .
Słowo jest związane z rzeczownikiem ordning , czyli „porządek”, oraz przyrostkiem -lig , tworzącym przymiotniki.
Synonimy i antonimy
Synonim zależy od znaczenia:
- noggrann — „dokładny, staranny”; mocniej podkreśla precyzję.
- prydlig — „schludny, staranny”; częściej odnosi się do wyglądu lub porządku.
- skötsam — „porządny, dobrze się prowadzący”; opisuje przede wszystkim osobę.
- rejäl — „solidny, porządny”; może też oznaczać coś dużego lub konkretnego.
Przeciwieństwa, zależnie od kontekstu:
- slarvig — „niechlujny, niedbały”; przeciwieństwo w znaczeniu „staranny”.
- oordentlig — „nieuporządkowany, niechlujny”; bezpośrednie przeciwieństwo w znaczeniu „uporządkowany”.
- vårdslös — „niedbały, lekkomyślny”; podkreśla brak ostrożności lub staranności.
Częste połączenia i wyrażenia
Make “ordentlig” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han städade rummet på ett ordentligt sätt.adjective
Posprzątał pokój w porządny sposób.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad