passiv
bierny
Definicja i znaczenie
Passiv oznacza przede wszystkim bierny, nieaktywny lub niewykazujący inicjatywy. Może opisywać osobę, zachowanie albo sposób reagowania: ktoś nie podejmuje działania lub pozwala, by inni decydowali.
W gramatyce passiv to strona bierna — konstrukcja, w której ważniejsze jest to, co się dzieje, niż osoba wykonująca czynność.
W księgowości spotyka się też rzeczownik passiva — pasywa, czyli źródła finansowania majątku, między innymi zobowiązania.
Gramatyka i pochodzenie
Passiv to przymiotnik. Jego formy to passiv, passivt i passiva; stopniowanie tworzy się zwykle za pomocą mer i mest.
passiv · passivt · passiva · mer · mest
Wyraz nie składa się z mniejszych szwedzkich członów. Pochodzi od łacińskiego passivus, związanego z pati — „cierpieć”, „znosić”. W terminologii gramatycznej określa stronę, w której podmiot jest odbiorcą czynności.
Szwedzka strona bierna może być tworzona za pomocą końcówki -s albo konstrukcji z czasownikiem bli.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od kontekstu:
- overksam — „bezczynny”; mocniej podkreśla brak działania.
- inaktiv — „nieaktywny”; często brzmi bardziej rzeczowo lub technicznie.
- apatisk — „apatyczny”; sugeruje obojętność lub brak zainteresowania, a nie tylko bierność.
Najczęstszy antonim to aktiv — „aktywny”, czyli angażujący się lub podejmujący działania. W odniesieniu do działania pasować może też handlingskraftig [?](vocabuo://word/handlingskraftig] — „energiczny i zdecydowany w działaniu”.
W księgowości przeciwstawieniem pasywów są tillgångar — „aktywa”, czyli majątek.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “passiv” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Varför blev du så passiv när vi behövde hjälp?adjective
Dlaczego stałeś się taki bierny, kiedy potrzebowaliśmy pomocy?
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad