en ras

Rasa (w języku szwedzkim brzmi tak samo: rasa) ma kilka znaczeń, w zależności od kontekstu:

1. Rasa (katastrofa, zawalenie się)
   Znaczenie: gwałtowne upadanie, zawalenie się czegoś, np. osuwisko, zawalenie budynku.
   Przykład: Berget kan rasa ner – Skała może się zawalić.

2. Rasa (wartość pogardy, dezaprobaty)
   Znaczenie: potoczne znaczenie złości, gniewu lub ktoś, kto robi coś gwałtownie lub pochopnie.

---

W języku polskim słowo rasa najczęściej odnosi się do:

• Kategorii zoologicznych, czyli grup zwierząt (lub ludzi) wyróżnionych na podstawie cech dziedzicznych, np. rasa psa, rasa człowieka.
• Przenośnie – oznacza grupę o wspólnym pochodzeniu lub cechy charakterystyczne, np. "rasa szlachecka".

---

Podobne słowa/synonimy w szwedzkim:

• Stam – często tłumaczone jako plemię lub rasa, bardziej w sensie grupy ludzi o wspólnym pochodzeniu.
• Typ – oznacza typ, rodzaj, podobieństwo, często używane w kategoriach charakteru lub wyglądu.

Warto zauważyć, że w szwedzkim słowo rasa w sensie "kategoria ludzi lub zwierząt" nie jest powszechnie używane.
Dla określenia rasy w znaczeniu biologicznym lub antropologicznym stosuje się raczej ras (bez -a), np. människoras – rasa ludzka.

---

Podsumowując:

• rasa w szwedzkim najczęściej oznacza "zawalanie się", "opadanie", podczas gdy
• ras to słowo odpowiadające polskiemu "rasie" jako kategorii biologicznej.