rentav

Definicja i znaczenie

Rentav to przysłówek używany dla podkreślenia wypowiedzi. W zależności od kontekstu znaczy:

• wręcz, aż — wzmacnia ocenę lub opis: coś jest wręcz niebezpieczne albo aż śmieszne;
• nawet — wskazuje na coś zaskakującego lub skrajnego;
• właściwie, a nawet, w istocie — może wprowadzać mocniejsze dopowiedzenie.

Przykładowo rentav farligt znaczy „wręcz niebezpieczne”, a rentav genialt — „wręcz genialne”.

Gramatyka i pochodzenie

Rentav jest nieodmiennym przysłówkiem. Historycznie składa się z elementów rent ↗ („czysto”, „całkowicie”) i av ↗ („od”, „z”), ale we współczesnym języku funkcjonuje jako utrwalone wyrażenie i zwykle nie należy tłumaczyć go dosłownie.

Synonimy i antonimy

Podobne znaczenie mogą mieć:

• till och med ↗ — „nawet”; mocniej podkreśla, że coś stanowi zaskakujący lub skrajny przypadek;
• verkligen ↗ — „naprawdę”; akcentuje prawdziwość lub intensywność, niekoniecznie element zaskoczenia;
• faktiskt ↗ — „faktycznie”, „właściwie”; często służy do potwierdzenia lub skorygowania wcześniejszego wyobrażenia.

Nie ma jednego stałego antonimu słowa rentav. Zależnie od zdania przeciwstawieniem może być inte ens ↗ („nawet nie”) albo knappast ↗ („ledwie”, „raczej nie”).

Typowe połączenia i kolokacje

• rentav löjligt ↗ — „wręcz śmieszne”, „aż absurdalne”;
• rentav farligt ↗ — „wręcz niebezpieczne”;
• rentav genialt ↗ — „wręcz genialne”.