VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

en sörja

breja

Definicja i znaczenie

Sörja ma kilka znaczeń:

  1. Opłakiwać, przeżywać żałobę, smucić się z powodu straty — zwykle odnosi się do śmierci bliskiej osoby lub innego bolesnego wydarzenia.
    Hon sörjer sin far. — „Ona opłakuje swojego ojca”.

  2. Dbać o coś, troszczyć się o coś lub zapewnić coś — najczęściej w wyrażeniu sörja för.
    Kommunen sörjer för skolskjuts. — „Gmina zapewnia transport szkolny”.

  3. Jako rzeczownik en sörja oznacza breję, błotnistą maź lub nieapetyczną mieszaninę.

Gramatyka i pochodzenie

Jako czasownik sörja odmienia się: sörja (bezokolicznik), sörjer (teraźniejszość), sörjde (czas przeszły), sörjt (supinum). W wyrażeniu sörja för przyimek för jest częścią typowej konstrukcji oznaczającej zapewnianie czegoś lub dbanie o coś.

Czasownik pochodzi od staronordyckiego syrgja i jest związany ze szwedzkim rzeczownikiem sorg (żal, smutek).

Jako rzeczownik en sörja jest rodzaju wspólnego: sörjan (określona forma).

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • W znaczeniu „opłakiwać”: sörja jest bliskie wyrazom begråta („opłakiwać”) i sörja över („boleć nad czymś, smucić się z powodu czegoś”). Begråta bywa bardziej uroczyste i mocniej podkreśla wyrażanie żalu.
  • W znaczeniu „zapewniać, troszczyć się”: ordna („załatwiać, organizować”) podkreśla organizowanie, a ansvara för — odpowiedzialność. Tillgodose oznacza zaspokajanie potrzeb lub wymagań.

Możliwe przeciwieństwa również zależą od kontekstu:

  • Przy znaczeniu „opłakiwać” można przeciwstawić glädjas („cieszyć się”), choć nie jest to ścisły antonim.
  • Przy znaczeniu „dbać, zapewniać” przeciwieństwami są försumma („zaniedbywać”) i missköta („źle się czymś zajmować”).

Typowe zwroty i połączenia

  • sörja någon — opłakiwać kogoś
  • sörja över något — smucić się z powodu czegoś
  • sörja för något — zadbać o coś, zapewnić coś
  • en sörja av något — breja lub nieuporządkowana mieszanina czegoś

Make “sörja” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sörjan är kall och blöt.noun

Breja jest zimna i mokra.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play