en skära
sierp
Att dela något med ett vasst verktyg så att det blir öppet eller i flera delar.
Definicja i znaczenie
skära to przede wszystkim szwedzki czasownik oznaczający ciąć, kroić lub przecinać.
-
Kroić albo ciąć coś narzędziem:
skära bröd — kroić chleb;
skära av — odciąć. -
Przecinać się, krzyżować — o liniach, drogach lub innych obiektach:
Vägarna skär varandra — Drogi się krzyżują. -
W znaczeniu przechodnim może też oznaczać przecinać coś na wskroś.
Rzadziej en skära oznacza sierp, czyli narzędzie do ścinania roślin.
Forma skära jest również liczbą mnogą przymiotnika skär , oznaczającego bladoróżowy. Znaczenie to występuje zależnie od kontekstu, np. przy opisie kolorów.
Gramatyka i pochodzenie
Jako czasownik skära jest nieregularny i odmienia się: skära — bezokolicznik, skär — czas teraźniejszy, skar — czas przeszły, skurit — forma supinum, używana m.in. z czasownikiem posiłkowym. Forma rozkazująca również brzmi skär .
Czasownik pochodzi ze staronordyckiego skera . Jest wyrazem rdzeniowym, a nie złożeniem.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od znaczenia:
- skiva — kroić na plastry lub cienkie kawałki; jest węższe znaczeniowo niż skära.
- snitta — nacinać, wykonywać nacięcie; zwykle oznacza bardziej precyzyjne cięcie.
- kapa — odcinać lub przycinać, często przez przecięcie czegoś na określony wymiar.
- korsa — krzyżować się lub przecinać, zwłaszcza o trasach i liniach; odpowiada znaczeniu skära dotyczącym przecinania się.
Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. W przeciwstawieniu „przecinać” można użyć sammanfoga [?](vocabuo://word/sammanfoga] — „łączyć”, choć nie jest to ścisły antonim w każdym kontekście.
Typowe zwroty i połączenia
Make “skära” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han skär gräset med en skära.noun
On ścina trawę sierpem.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad