skifte

Definicja i znaczenie

Skifte to szwedzki rzeczownik o kilku powiązanych znaczeniach:

1. Zmiana, przejście lub następstwo — zastąpienie jednej rzeczy, sytuacji albo osoby przez inną.
   Ett skifte i politiken oznacza zmianę w polityce.

2. Zmiana w pracy, dyżur — okres, podczas którego pracuje określona osoba lub grupa.
   Jobba skift znaczy pracować na zmiany.

3. Podział majątku lub ziemi — zwłaszcza formalny podział spadku między spadkobierców albo podział gruntów.
   Arvskifte to podział spadku, a laga skifte — historyczna forma podziału ziemi rolnej.

4. Przełom lub koniec pewnego okresu — występuje m.in. w wyrażeniu sekelskifte, czyli przełom stuleci.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Skifte to rzeczownik rodzaju nijakiego: ett skifte. Formy: liczba mnoga skiften, forma określona skiftet, liczba mnoga określona skiftena.

Słowo pochodzi od czasownika skifta „zmieniać, wymieniać, dzielić lub rozdzielać”. W zależności od kontekstu może więc oznaczać zarówno zmianę, jak i podział.

Synonimy i antonimy

• förändring ↗ — „zmiana”; ogólniejsze słowo, odnoszące się do przekształcenia lub zmienienia stanu.
• växling ↗ — „zmiana, naprzemienność”; mocniej podkreśla przechodzenie między stanami lub ich regularne następstwo.
• byte ↗ — „wymiana, zamiana”; zwykle oznacza zastąpienie jednej rzeczy inną, niekoniecznie szerszą zmianę.
• arvskifte ↗ — „podział spadku”; synonim tylko w znaczeniu prawnym związanym ze spadkiem.

Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. Przy znaczeniu „zmiana” przeciwieństwem może być oförändrat tillstånd ↗ — „niezmieniony stan”, a w pewnych kontekstach także stillastående ↗ — „stagnacja, brak ruchu”.

Typowe wyrażenia i połączenia

• skifte i makten ↗ — zmiana władzy.
• arvskifte ↗ — podział spadku.
• jobba skift ↗ — pracować na zmiany.
• sekelskifte ↗ — przełom stuleci.