ett skvaller

Znaczenie

skvaller oznacza:

1. plotkę, obmowę, pogłoski – mówienie o innych (często bez pewności, czy to prawda), zwłaszcza o sprawach prywatnych.
2. (rzadziej, w szerszym sensie) „przeciek”, zdradzanie informacji – ujawnianie czegoś, co miało pozostać nieoficjalne.

Przykładowo: Det är mycket skvaller på jobbet – „W pracy jest dużo plotkowania/plotek”.

Części i budowa słowa

• skvaller – rzeczownik rodzaju nijakiego: ett skvaller
  W praktyce bardzo często używa się bez rodzajnika w znaczeniu ogólnym (jak „plotkowanie”).
• Pokrewne formy:
  • skvallra – „plotkować, rozgadywać, wygadać się”
  • skvallerbytta – „plotkarz/plotkara” (dosł. „kubek/pojemnik na plotki”, potocznie)

Szwedzkie synonimy (zależnie od kontekstu)

• rykte / rykten – pogłoska/pogłoski
• prat (czasem) – gadanie (często lekceważąco)
• snack (potocznie) – gadanie
• skitsnack (potocznie, mocniej) – „bzdury”, „głupie gadanie”
• prat bakom ryggen – obgadywanie za plecami (opisowo)

Szwedzkie antonimy (jeśli pasują do znaczenia)

• tystnad – milczenie
• diskretion – dyskrecja
• sekretess – poufność, tajemnica służbowa/ochrona informacji
• faktum / fakta – fakt/fakty (w opozycji do niepewnych plotek)