nounverb

en slänga

wyrzucić

Att kasta bort något eller göra sig av med det genom att låta det hamna någon annanstans.

Slänga to szwedzki czasownik o kilku powiązanych znaczeniach:

Rzucać, cisnąć, machnąć czymś — zwykle z pewną siłą lub niedbałością.
Han slängde bollen. — Rzucił piłkę.
Wyrzucać, pozbywać się czegoś — często bez szczególnego namysłu.
Släng inte maten. — Nie wyrzucaj jedzenia.
Szybko coś przygotować lub zrobić — zwykle w wyrażeniu oznaczającym sprawne, niewymagające wielu starań działanie.
Vi slängde ihop en middag. — Szybko przygotowaliśmy kolację.
Rzucić się, opaść lub przemieścić się gwałtownie — używane m.in. o nagłym ruchu ciała.
Hon slängde sig på soffan. — Rzuciła się na kanapę.
Wyrzucić z siebie słowa, powiedzieć coś bez namysłu — często z odcieniem nieostrożności.
Han slängde ur sig en kommentar. — Rzucił nieprzemyślany komentarz.

Jest to czasownik prosty, a nie złożenie. Końcówka -a jest typowa dla szwedzkiej formy bezokolicznika.

Formy: slänga — bezokolicznik; slänger — czas teraźniejszy; slängde — czas przeszły; slängt — supinum.

Czasownik wiąże się znaczeniowo z gwałtownym ruchem, machnięciem lub rzuceniem.

Synonimy zależą od kontekstu:

kasta — „rzucać”; bardziej ogólne i neutralne, podczas gdy slänga często sugeruje ruch niedbały, gwałtowny albo potoczny.
kassera — „wycofać z użycia, wyrzucić”; formalniejsze i ograniczone głównie do pozbywania się rzeczy.
göra sig av med — „pozbyć się”; podkreśla sam skutek, nie sposób wykonania.
kasta ihop — „zrobić lub przygotować coś naprędce”; podobne do slänga ihop, ale wyrażenie slänga ihop jest bardzo potoczne.

Antonimy, zależnie od znaczenia:

Przy znaczeniu „wyrzucić”: spara — „zachować, oszczędzać”; ta vara på — „zadbać o coś, wykorzystać zamiast wyrzucać”.
Przy znaczeniu „rzucić”: fånga — „złapać”; opisuje ruch przeciwny do rzucania.

slänga bort — wyrzucić; także zmarnować, np. szansę.
slänga ihop — szybko coś przygotować lub złożyć.
slänga sig — rzucić się, opaść gwałtownie.
slänga ur sig — powiedzieć coś nagle, bez namysłu.
slänga på — narzucić lub szybko nałożyć coś; zależnie od kontekstu także dodać coś do potrawy albo włączyć urządzenie.

Make “slänga” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Kan du slänga soporna?verb

Czy możesz wyrzucić śmieci?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).