smälla
trzask
Definicja i znaczenie
smälla to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim wydawać głośny, nagły huk lub trzask. Zależnie od kontekstu może też znaczyć trzasnąć, uderzyć albo wybuchnąć.
- O dźwięku: Det smällde högt. — „Rozległ się głośny huk”.
- O drzwiach: Dörren smällde igen. — „Drzwi zatrzasnęły się”.
- O uderzeniu: Han smällde till honom. — „Uderzył go”.
- O wybuchu: Fyrverkeriet smällde. — „Fajerwerk wybuchł z hukiem”.
Gramatyka i pochodzenie
Jest to czasownik w bezokoliczniku. Jego formy to: smäller (czas teraźniejszy), small (czas przeszły) i smällt (imiesłów czasu przeszłego).
Wyraz jest spokrewniony z rzeczownikiem smäll , czyli „huk”, „trzask” lub „uderzenie”. Ma charakter dźwiękonaśladowczy: przypomina nagły, ostry odgłos.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od znaczenia:
- dåna — „dudnić”, „rozbrzmiewać hukiem”; zwykle opisuje mocny, często bardziej przeciągły dźwięk.
- explodera — „wybuchnąć”; precyzyjniej wskazuje na eksplozję, podczas gdy smälla może opisywać sam huk.
- slå — „uderzyć”; jest ogólniejsze i nie musi oznaczać głośnego odgłosu.
W odniesieniu do dźwięku przeciwieństwem może być vara tyst — „milczeć”, „być cicho”. Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń czasownika.
Typowe zwroty i połączenia
Make “smälla” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag hörde en smäll igår kväll.noun
Ja usłyszałem wczoraj wieczorem trzask.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad