en smitta
zakażenie
När en sjukdom förs över från en person till en annan via exempelvis baciller eller virus.
Definicja i znaczenie
Smitta może być rzeczownikiem albo czasownikiem.
- Jako rzeczownik oznacza zakażenie, infekcję lub zarazę — przeniesienie choroby zakaźnej między ludźmi, zwierzętami albo za pośrednictwem otoczenia. Może też oznaczać samą zdolność do zakażania.
- Jako czasownik oznacza zarażać, zakażać lub przenosić zakażenie. Może opisywać zarówno przekazywanie choroby innym, jak i — w formie zwrotnej — uleganie zakażeniu.
Gramatyka i pochodzenie
Jako rzeczownik smitta jest rodzaju wspólnego (en): smitta , forma określona smittan , liczba mnoga smittor , forma określona liczby mnogiej smittorna .
Jako czasownik odmienia się: smitta — bezokolicznik, smittar — czas teraźniejszy, smittade — czas przeszły, smittat — supinum. W formie zwrotnej smittas oznacza „zarazić się”.
Rzeczownik i czasownik mają ten sam rdzeń; słowo nie jest przejrzystym złożeniem z dwóch współczesnych wyrazów. Jego dawne pochodzenie nie jest całkiem jednoznaczne.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od znaczenia:
- infektion — „infekcja”; określa zakażenie lub stan chorobowy, zwykle w bardziej medycznym sensie.
- smittspridning — „szerzenie się zakażenia”; podkreśla rozprzestrzenianie się choroby, a nie samo zakażenie.
- infektera — „zakażać”; czasownik bardziej medyczny i często odnoszący się do zakażania organizmu.
- överföra — „przenosić”; ma szersze znaczenie niż smitta, bo może dotyczyć przekazywania różnych rzeczy, nie tylko zakażenia.
Nie ma dokładnego antonimu dla smitta. W zależności od kontekstu można mówić o immunitet („odporność”) albo o zapobieganiu zakażeniom, np. skydda („chronić”) i förebygga („zapobiegać”). Nie są to jednak ścisłe przeciwieństwa tego słowa.
Typowe wyrażenia i połączenia
- smitta någon — zarazić kogoś
- smitta någon med något — zarazić kogoś czymś
- smittas av något — zarazić się czymś
- smitta av sig — przenosić się na innych, zarażać
- vara smittsam — być zakaźnym
- risk för smitta — ryzyko zakażenia
- smittskydd — ochrona przed zakażeniami; działania mające ograniczać ich rozprzestrzenianie się
Make “smitta” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon vill inte få smitta från honom.noun
Ona nie chce dostać od niego zakażenia.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad