sorgsen

sorgsen – przymiotnik w języku szwedzkim, który oznacza zasmucony, zatroskany, zamyślony, często z konotacją smutku lub melancholii.

Definicja:

• Osoba „sorgsen” jest przygnębiona, ma smutny wyraz twarzy, jest zmartwiona lub przeżywa smutek.
• Można to przetłumaczyć również jako „zamartwiony”, chociaż „zamartwiony” może mieć nieco mniej emocjonalny ton.

Podobne słowa:

• ledsen – "smutny", „zmartwiony”, często używane jako ogólny termin na smutek.
• bekymrad – "zaniepokojony", bardziej związany z troską lub niepokojem niż samym smutkiem.
• nedstämd – "przygnębiony", „przytłoczony”, bardziej intensywny stan smutku i melancholii.

Różnice:

• sorgsen ma często subtelniejszy charakter z nutą nostalgiczną lub refleksyjną melancholią.
• ledsen jest bardziej bezpośrednio „smutny” i „rozpaczliwy”.
• bekymrad koncentruje się bardziej na martwieniu się lub obawach, a nie koniecznie na samej emocji smutku.
• nedstämd wskazuje na bardziej trwały i głęboki stan przygnębienia niż sorgsen.

---

Przykład zdania:

• Hon såg sorgsen ut efter det tråkiga beskedet.
  (Wyglądała na zasmuconą po przykrych wiadomościach.)