ständig
nieustanny
Något som pågår hela tiden eller ofta, utan att sluta.
Definicja i znaczenie
ständig to przymiotnik oznaczający stały, ciągły, nieustanny. Opisuje coś, co trwa bez przerwy albo regularnie się powtarza. Zależnie od kontekstu może też znaczyć permanentny.
- en ständig oro — nieustanny niepokój
- ständiga förändringar — ciągłe zmiany
Gramatyka i pochodzenie
To przymiotnik. Jego formy to ständigt — forma używana m.in. z rzeczownikami rodzaju nijakiego i jako przysłówek „nieustannie”, oraz ständiga — forma liczby mnogiej i określona.
Wyraz został zapożyczony z niemieckiego ständig, ostatecznie powiązanego z ideą stanu lub trwania. Współcześnie nie rozkłada się go w szwedzkim na zwykłe, samodzielne części. Końcówka -ig jest częstym przyrostkiem przymiotnikowym.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od tego, czy chodzi o coś trwającego bez przerwy, czy regularnie powracającego:
- kontinuerlig — ciągły, przebiegający bez przerwy; bardziej podkreśla nieprzerwany przebieg.
- oavbruten — nieprzerwany; mocniej zaznacza brak przerw.
- ihållande — utrzymujący się, długotrwały; często opisuje zjawisko, które trwa przez dłuższy czas.
- återkommande — powracający; pasuje, gdy coś zdarza się wielokrotnie, ale nie bez przerwy.
Możliwe antonimy:
- tillfällig — tymczasowy lub chwilowy; przeciwieństwo znaczenia „trwały”.
- sporadisk — sporadyczny; przeciwieństwo regularności lub częstotliwości.
- enstaka — pojedynczy, jednorazowy; opisuje coś, co zdarza się tylko raz albo wyjątkowo.
Częste zwroty i połączenia
Make “ständig” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Den ständiga trafiken stör min koncentration.adjective
Nieustanny ruch uliczny zakłóca moją koncentrację.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad