störa
przeszkadzać
Att avbryta någon som försöker göra någonting eller att göra så att någon inte får vara ifred.
Definicja i znaczenie
Störa to czasownik oznaczający przede wszystkim przeszkadzać, zakłócać lub niepokoić.
- Przeszkadzać komuś — zakłócać czyjąś pracę, odpoczynek albo rozmowę.
- Niepokoić lub irytować — sprawiać komuś dyskomfort lub rozdrażniać.
- Zakłócać działanie lub sygnał — na przykład powodować szumy w odbiorze radiowym albo utrudniać działanie urządzenia.
Gramatyka i pochodzenie
To czasownik regularny. Jego formy to: stör — czas teraźniejszy, störde — czas przeszły, stört — supinum.
Forma störas oznacza „być zakłócanym” lub „być niepokojonym”, zależnie od kontekstu.
Wyraz nie składa się ze współczesnych, samodzielnych części. Jego pochodzenie wiąże się z dolnoniemieckim stören , oznaczającym „zakłócać” lub „przeszkadzać”.
Synonimy i antonimy
Synonimy dobiera się zależnie od sytuacji:
- besvära — „sprawiać kłopot”, „trudzić”; zwykle mocniej podkreśla niedogodność dla danej osoby.
- avbryta — „przerywać”; dotyczy przede wszystkim przerwania czynności lub wypowiedzi.
- irritera — „irytować”; skupia się na wywoływaniu rozdrażnienia.
- hindra — „utrudniać”, „uniemożliwiać”; podkreśla przeszkodę w wykonaniu czegoś.
Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być lämna i fred — „zostawić w spokoju” — albo låta vara — „nie ruszać”, „dać komuś spokój”.
Typowe połączenia i kolokacje
Make “störa” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Snälla, du får inte störa pappa.verb
Proszę, nie możesz przeszkadzać tacie.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad