VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadjective

störd

zirytowany

Definicja i znaczenie

Störd to forma przymiotnikowa oznaczająca przede wszystkim zakłócony, przerwany albo naruszony. Opisuje coś, czemu przeszkodzono lub co nie działa w zwykły sposób — na przykład sen albo sygnał.

W odniesieniu do osoby może znaczyć zaburzony psychicznie. W potocznej szwedczyźnie bywa też używane jako obelga w znaczeniu „dziwny”, „nienormalny” czy „stuknięty”. Takie użycie jest obraźliwe i może stygmatyzować osoby z problemami psychicznymi.

Gramatyka i pochodzenie

Störd jest przymiotnikiem, a także imiesłowem biernym od czasownika störa , czyli „przeszkadzać”, „zakłócać”. Formy tego czasownika to stör , störde i stört .

Odmiana przymiotnika: störd (rodzaj wspólny), stört (rodzaj nijaki), störda (liczba mnoga i forma określona). Stopniowanie jest zwykle opisowe: mer störd , mest störd .

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

  • avbruten — „przerwany”; podkreśla, że coś zostało przerwane.
  • besvärad — „zaniepokojony”, „skrępowany” lub „dotknięty”; odnosi się raczej do odczuć osoby.
  • förvrängd — „zniekształcony”; pasuje na przykład do sygnału lub dźwięku.
  • rubbad — „zaburzony”; może opisywać stan psychiczny i, podobnie jak störd, może brzmieć obraźliwie.
  • knäpp — potoczne, obraźliwe określenie osoby jako „stukniętej”.

Przeciwieństwa również zależą od znaczenia:

  • ostörd — „niezakłócony”, „spokojny”; szczególnie pasuje do snu lub pracy.
  • opåverkad — „nienaruszony”, „niewpływany”; podkreśla brak oddziaływania z zewnątrz.
  • välfungerande — „dobrze funkcjonujący”; może stanowić przeciwieństwo w odniesieniu do działania lub funkcjonowania, ale nie jest bezpośrednim antonimem w każdym kontekście.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • störd sömn — zakłócony sen.
  • störd signal — zakłócony sygnał.
  • bli störd — zostać komuś przerwanym lub być niepokojonym.
  • psykiskt störd — „zaburzony psychicznie”; wyrażenie może brzmieć stygmatyzująco.

Make “störd” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hon kände sig störd av oväsendet utanför fönstret.adjective

Ona czuła się zirytowana hałasem za oknem.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play