verb

stiga

wsiadać · wejść

Att gå uppåt eller bli högre.

Stiga to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim wstępować, stąpać lub wspinać się, a także wzrastać, podnosić się.

O ruchu osoby: wejść gdzieś, wspiąć się lub postawić krok, na przykład wejść na schody albo na pokład.
O zmianie wartości lub poziomu: wzrastać, podnosić się — na przykład o cenach, temperaturze czy poziomie wody.

Znaczenie zależy od kontekstu: stiga może opisywać ruch fizyczny albo stopniowy wzrost.

Czasownik nieregularny:

Jest to czasownik prosty, bez wyraźnego podziału na przedrostek i rdzeń. Pochodzi ze staronordyckiego stíga, „stawiać krok, wstępować”.

Synonimy zależą od znaczenia:

klättra — „wspinać się”; podkreśla wspinanie się po czymś, więc jest węższe niż stiga.
öka — „zwiększać się, wzrastać”; pasuje do wartości, ilości lub poziomu, ale nie do stawiania kroków.
gå upp — „iść w górę” albo „wzrosnąć”; często używane o cenach i temperaturze. W znaczeniu ruchu fizycznego jest bardziej dosłowne niż stiga.

Typowe antonimy w zależności od kontekstu:

sjunka — „opadać, spadać”; przeciwieństwo wzrostu lub podnoszenia się.
falla — „spadać”; może oznaczać obniżanie się wartości albo ruch w dół.
kliva ner — „zejść, zejść na dół”; przeciwieństwo wstępowania w kontekście ruchu.

Make “stiga” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Lisa försöker stiga på tåget varje morgon.verb

Lisa próbuje wsiadać do pociągu każdego ranka.

Lisa ska stiga in i huset.verb

Lisa ma wejść do domu.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).