en stolthet
duma
Definicja i znaczenie
Stolthet to szwedzki rzeczownik oznaczający przede wszystkim dumę — pozytywne poczucie zadowolenia z własnych osiągnięć, cech lub przynależności. Może też oznaczać poczucie godności i własnej wartości.
Zależnie od kontekstu słowo może mieć wydźwięk negatywny: opisywać nadmierną dumę, która utrudnia przyznanie się do błędu lub przyjęcie pomocy. Takie znaczenie wyraźniej wyraża szwedzkie słowo högmod — „pycha”.
Gramatyka i pochodzenie
Stolthet jest rzeczownikiem rodzaju wspólnego, używanym z rodzajnikiem en. Forma określona to stoltheten . Najczęściej występuje jako rzeczownik niepoliczalny; liczba mnoga stoltheter jest rzadsza i może odnosić się do powodów do dumy lub rzeczy, z których ktoś jest dumny.
Słowo powstało od przymiotnika stolt („dumny”) z użyciem przyrostka -het , który tworzy rzeczowniki oznaczające cechę lub stan.
Synonimy i antonimy
- självaktning — „szacunek do samego siebie”; mocniej podkreśla poczucie własnej wartości, a słabiej zadowolenie z osiągnięć.
- stolthet może w negatywnym kontekście zbliżać się do högmod [?](vocabuo://word/högmod] („pycha”), które ma wyraźnie krytyczny wydźwięk.
- ödmjukhet — „pokora”; może być przeciwieństwem nadmiernej dumy, ale nie wyklucza zdrowego poczucia własnej wartości.
- blygsamhet — „skromność”; przeciwieństwo ostentacyjnej dumy, choć nie zawsze antonim stolthet w pozytywnym znaczeniu.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “stolthet” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon känner stolthet över sitt arbete.noun
Ona czuje dumę ze swojej pracy.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad