sucka
wzdychać
Definicja i znaczenie
Sucka to szwedzki czasownik oznaczający wzdychać — wypuszczać powietrze z płuc w sposób słyszalny, często wyrażając zmęczenie, ulgę, zniecierpliwienie lub smutek.
Znaczenie zależy od kontekstu: wzdychanie może sygnalizować zarówno negatywne emocje, jak i ulgę.
Gramatyka i pochodzenie
Czasownik regularny, należący do pierwszej koniugacji:
- bezokolicznik: sucka
- czas teraźniejszy: suckar
- czas przeszły: suckade
- supinum: suckat
Zwykle używa się go bez dopełnienia, ale może występować z wyrażeniem wskazującym przyczynę, np. sucka över något — „wzdychać nad czymś” lub „wzdychać z powodu czegoś”.
Wyraz jest prawdopodobnie związany z naśladowaniem dźwięku westchnienia. Nie należy go mylić z czasownikiem suga , który oznacza „ssać” lub „wciągać”.
Synonimy i antonimy
- dra en suck — „westchnąć”; dosłownie „wydać z siebie westchnienie”. To bliskie znaczeniowo wyrażenie, ale opisuje pojedynczy akt, podczas gdy sucka może oznaczać czynność powtarzaną lub trwającą.
- pusta — „dyszeć”, „wypuszczać powietrze z wysiłkiem”; zwykle mocniej podkreśla fizyczny oddech niż emocjonalne westchnienie.
- stöna — „jęczeć”, „stękać”; oznacza bardziej dźwięk bólu, wysiłku lub niezadowolenia.
Nie ma jednego ścisłego antonimu czasownika sucka. W zależności od kontekstu można przeciwstawić mu andas in — „wdychać”, czyli wykonywać przeciwny ruch oddechowy.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “sucka” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lisa suckar djupt när hon ser röran i rummet.verb
Lisa wzdycha głęboko, gdy widzi bałagan w pokoju.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad