sur
naburmuszony
Definicja i znaczenie
Sur to szwedzki przymiotnik o kilku znaczeniach:
-
Kwaśny — o smaku, na przykład o mleku, które skwaśniało.
sur mjölk — kwaśne mleko. -
Zły, zirytowany, naburmuszony — o osobie lub jej wyrazie twarzy.
Hon är sur på honom — Ona jest na niego zła. -
Kwaśny lub niezadowolony — o minie albo tonie wypowiedzi.
en sur min — naburmuszona mina.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Sur jest przymiotnikiem. Odmienia się przez rodzaj i liczbę: sur , surt , sura [?](vocabuo://word/sura]. Stopniowanie: surare [?](vocabuo://word/surare] — bardziej kwaśny lub bardziej naburmuszony; surast [?](vocabuo://word/surast] — najbardziej kwaśny lub najbardziej naburmuszony.
To pojedyncze, niedające się rozłożyć na współczesne szwedzkie człony słowo. Pochodzi ze staronordyjskiego súrr i jest spokrewnione z angielskim sour.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od znaczenia:
- syrlig — „kwaśny”, często w odniesieniu do smaku; bywa łagodniejsze lub bardziej opisowe niż sur.
- besk — „gorzki”; oznacza inny smak niż kwaśny.
- irriterad — „zirytowany”; mocniej podkreśla chwilowe rozdrażnienie.
- tvär — „oschły, szorstki”; opisuje przede wszystkim sposób zachowania lub mówienia.
Antonimy również zależą od kontekstu:
- Przy znaczeniu smakowym: söt — „słodki”.
- Przy znaczeniu dotyczącym nastroju: glad — „wesoły”, oraz vänlig — „przyjazny”.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “sur” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag är sur idag.adjective
Ja jestem dziś naburmuszony.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad