svår

Definicja i znaczenie

Svår to szwedzki przymiotnik oznaczający przede wszystkim trudny, wymagający lub skomplikowany.

• en svår fråga — trudne pytanie
• Det är svårt att förstå. — Trudno to zrozumieć.

Może też znaczyć ciężki, poważny lub dotkliwy, zwłaszcza w odniesieniu do sytuacji, problemu albo choroby:

• en svår sjukdom — poważna choroba
• en svår situation — trudna sytuacja

W odniesieniu do osoby svår może znaczyć trudny we współpracy lub trudny w obyciu.

Gramatyka i pochodzenie

Svår jest przymiotnikiem. Jego formy to:

• rodzaj wspólny: svår
• rodzaj nijaki: svårt
• liczba mnoga i forma określona: svåra
• stopień wyższy: svårare
• stopień najwyższy: svårast

Przykład: ett svårt problem — trudny problem; de svåra uppgifterna — trudne zadania.

Słowo pochodzi ze staronordyckiego sárr, oznaczającego „zraniony” lub „obolały”. Z czasem rozwinęło także znaczenie „dotkliwy” i „trudny”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• svår ↗ — słowo podstawowe, o szerokim znaczeniu: „trudny”, „wymagający”, czasem „poważny”.
• besvärlig ↗ — „kłopotliwy”, „uciążliwy”; mocniej podkreśla niedogodności.
• komplicerad ↗ — „skomplikowany”; dotyczy przede wszystkim złożoności.
• krävande ↗ — „wymagający”; podkreśla potrzebny wysiłek lub zaangażowanie.
• tung ↗ — dosłownie „ciężki”, a przenośnie „trudny” lub „obciążający”; często odnosi się do dużego wysiłku albo emocjonalnego ciężaru.

Antonimy, zależnie od kontekstu:

• lätt ↗ — „łatwy”; przeciwieństwo svår w znaczeniu „trudny”.
• enkel ↗ — „prosty”; podkreśla brak złożoności.
• lindrig ↗ — „łagodny”, „niepoważny”; przeciwieństwo svår w odniesieniu do choroby lub dolegliwości.

Typowe wyrażenia i połączenia

• svår att förstå — trudny do zrozumienia
• svår att hitta — trudny do znalezienia
• en svår uppgift — trudne zadanie
• svår konkurrens — silna konkurencja
• svår smärta — silny, dotkliwy ból
• en svår period — trudny okres
• svårt val — trudny wybór