VocabuoDictionaryGet the app
verb

svida

piec

Definicja i znaczenie

Svida to szwedzki czasownik oznaczający piec, szczypać lub boleć — zwykle o ostrym, palącym albo drażniącym odczuciu.

Może być używany:

  • Dosłownie, na przykład o oczach podrażnionych dymem lub ranie, która piecze.
  • W przenośni, gdy coś jest dotkliwe emocjonalnie albo kosztowne: wydatek może „zaboleć” finansowo.

Gramatyka i pochodzenie

Czasownik w bezokoliczniku: svida . Jego podstawowe formy to: svider (czas teraźniejszy), sved (czas przeszły) i svidit [?](vocabuo://word/svidit] (imiesłów czasu przeszłego).

Nie jest to złożenie — wyraz ma jeden rdzeń. Pochodzi od staronordyjskiego czasownika sviða, związanego z paleniem i przypiekaniem.

Synonimy i antonimy

  • bränna — „palić”; zwykle wyraźniej odnosi się do działania ciepła lub ognia, podczas gdy svida często opisuje samo piekące odczucie.
  • sticka — „kłuć”, „szczypać”; podkreśla ostre, punktowe ukłucie.
  • göra ont — „boleć”; wyrażenie ogólne, bez wskazania palącego charakteru bólu.

Nie ma dokładnego antonimu tego czasownika. Lindra [?](vocabuo://word/lindra] („łagodzić”) opisuje zmniejszanie bólu, ale nie jest jego ścisłym przeciwieństwem.

Typowe połączenia i wyrażenia

  • Det svider i ögonen — „Szczypie/piecze w oczy”.
  • Såret svider — „Rana piecze”.
  • Det svider i plånboken — dosłownie „piecze w portfelu”; przenośnie: „to sporo kosztuje” albo „wydatek jest dotkliwy”.

Make “svida” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Solen får min hud att svida.verb

Słońce sprawia, że moja skóra piecze.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play