VocabuoDictionaryGet the app
verb

tål

tolerować

Definicja i znaczenie

Tål to forma czasownika tåla , znaczącego „znosić”, „tolerować” lub „wytrzymywać”. Dokładne znaczenie zależy od kontekstu:

  • znosić coś fizycznie lub psychicznie, na przykład ból, hałas albo stres;
  • tolerować coś, na przykład pokarm, lek lub czyjeś zachowanie;
  • być odpornym na coś, na przykład na wodę, ciepło lub obciążenie.

Przykładowo Jag tål inte mjölk znaczy „Nie toleruję mleka”, a Materialet tål värme — „Materiał wytrzymuje wysoką temperaturę”.

Gramatyka i pochodzenie

Tål jest formą czasu teraźniejszego czasownika tåla . W języku szwedzkim czasownik nie zmienia tej formy zależnie od osoby: jag tål („ja znoszę”), du tål („ty znosisz”), de tål („oni znoszą”).

Wyraz nie składa się z dwóch współczesnych, samodzielnych części. Jest spokrewniony z przymiotnikiem tålig , czyli „wytrzymały”, „odporny”. Czasownik wywodzi się ze staronordyjskiego słowa o znaczeniu „znosić” lub „wytrzymywać”.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od sensu czasownika:

  • uthärda — „wytrzymać”, „przetrwać”; zwykle podkreśla znoszenie czegoś trudnego lub bolesnego.
  • stå ut med — „znosić”, „wytrzymywać”; często dotyczy nieprzyjemnej sytuacji lub czyjegoś zachowania.
  • tolerera — „tolerować”; brzmi bardziej formalnie i jest szczególnie trafne w odniesieniu do reakcji organizmu lub dopuszczania czegoś.
  • klara — „dać sobie radę”, „wytrzymać”; mocniej akcentuje zdolność sprostania czemuś.

Nie ma jednego antonimu odpowiedniego dla wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być inte tåla („nie tolerować”, „nie znosić”) albo vara känslig för („być wrażliwym na”, „źle reagować na”). To drugie wyrażenie jest szczególnie odpowiednie przy mówieniu o alergiach lub odporności materiału.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • tåla värme — wytrzymywać wysoką temperaturę;
  • tåla vatten — być odpornym na wodę;
  • tåla kritik — znosić krytykę;
  • inte tåla mjölk — nie tolerować mleka;
  • tåla att bli motsagd — znosić, gdy ktoś się z kimś nie zgadza.

Make “tål” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag tål inte mjölk.verb

Ja nie toleruję mleka.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play