en tavla
obraz
En platt sak där man kan måla, skriva eller sätta upp något.
Definicja i znaczenie
Tavla ma kilka znaczeń, zależnych od kontekstu:
- Obraz, dzieło wiszące na ścianie — na przykład obraz namalowany farbami albo oprawiona ilustracja.
- Tablica — powierzchnia służąca do pisania, wyświetlania informacji lub wyników. Znaczenie doprecyzowuje kontekst, np. tablica szkolna, ogłoszeniowa lub wyników.
- Błąd, wpadka — potocznie, zwłaszcza w sporcie: poważny błąd, na przykład pomyłka bramkarza. W tym znaczeniu spotyka się też czasownik tavla — „popełnić poważny błąd”.
Gramatyka i pochodzenie
Rzeczownik rodzaju wspólnego: en tavla. Formy: tavlan — forma określona w liczbie pojedynczej, tavlor — liczba mnoga, tavlorna — forma określona w liczbie mnogiej.
Wyraz nie jest przejrzystym złożeniem: końcowe -a należy do formy rzeczownika, nie oznacza osobnego elementu znaczeniowego. Słowo pochodzi z niemieckiego Tafel, ostatecznie wywodzącego się z łacińskiego tabula („deska, tablica”).
Jako czasownik tavla odmienia się regularnie: tavlar, tavlade, tavlat.
Synonimy i antonimy
Synonim zależy od znaczenia:
- W znaczeniu „obraz”: målning oznacza przede wszystkim obraz malowany, a bild jest szerszym określeniem obrazu lub ilustracji. Konstverk to dzieło sztuki — niekoniecznie obraz.
- W znaczeniu „tablica”: anslagstavla oznacza tablicę ogłoszeń, a skrivtavla tablicę do pisania.
- W znaczeniu „błąd”: misstag to ogólne określenie pomyłki, tabbe — potoczna wpadka, a blunder — poważny błąd.
Nie ma bezpośrednich antonimów dla tych znaczeń.
Typowe połączenia i kolokacje
Make “tavla” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En tavla hänger på väggen.noun
Na ścianie wisi obraz.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad