VocabuoDictionaryGet the app
word

torna

piętrzyć się

Definicja i znaczenie

torna to szwedzki czasownik oznaczający wznosić się, wyrastać lub wyłaniać się wyraźnie na tle otoczenia. Często opisuje coś, co z daleka wygląda na duże lub robi wrażenie swoją wysokością. W przenośni może oznaczać, że problem albo zagrożenie zaczyna wydawać się coraz poważniejsze.

Gramatyka i pochodzenie

Czasownik jest nieprzechodni. Jego formy to: bezokolicznik torna , czas teraźniejszy tornar , czas przeszły tornade i supinum tornat .

Słowo jest związane z rzeczownikiem torn , czyli „wieża”. Obrazowo opisuje więc coś, co wznosi się jak wieża.

Synonimy i antonimy

  • resa sig — „wznosić się”; podkreśla sam ruch ku górze, bez koniecznego wrażenia masywności czy dominowania nad otoczeniem.
  • höja sig — „podnosić się, wznosić”; zwykle bardziej neutralne niż torna, które często sugeruje wyraźne górowanie.
  • framträda — „ukazywać się, wyłaniać”; skupia się na stawaniu się widocznym, a nie na wysokości.

Nie ma jednego ścisłego antonimu. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem może być sjunka („opadać, zapadać się”) albo försvinna („znikać”).

Typowe wyrażenia i połączenia

  • torna upp sig — wznosić się wyraźnie nad otoczeniem; w przenośni także „zaczynać jawić się jako poważny problem”.
  • torna fram — wyłaniać się, stawać się widocznym.
  • problem torna upp sig — problemy zaczynają narastać lub wydawać się poważne.

Make “torna” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mörka moln tornar upp sig på himlen.word

Ciemne chmury piętrzą się na niebie.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play