en tro

Definicja i znaczenie

Tro może być zarówno rzeczownikiem, jak i czasownikiem.

• Jako rzeczownik oznacza wiarę, przekonanie lub zaufanie. Może odnosić się do wiary religijnej albo do przekonania, że coś jest prawdą.
• Jako czasownik oznacza wierzyć, sądzić lub przypuszczać. Znaczenie zależy od kontekstu: można wierzyć w coś, ale też po prostu uważać, że coś jest prawdopodobne.

Gramatyka i pochodzenie

• Rzeczownik: rodzaj wspólny; forma nieokreślona to en tro, forma określona to tron. Liczba mnoga jest rzadka.
• Czasownik: bezokolicznik i tryb rozkazujący: tro; czas teraźniejszy: tror; czas przeszły: trodde; imiesłów czasu przeszłego: trott.
• Obie części mowy mają tę samą formę podstawową. Słowo wywodzi się ze staronordyckiego trú, oznaczającego wiarę lub zaufanie.

Synonimy i antonimy

Synonimy różnią się od tro zakresem znaczenia:

• övertygelse ↗ — „przekonanie”; mocniej podkreśla stanowcze uznawanie czegoś za prawdę.
• tillit ↗ — „zaufanie”; dotyczy przede wszystkim polegania na kimś lub czymś.
• religion ↗ — „religia”; odnosi się do systemu wierzeń i praktyk, nie samej wiary.
• anse ↗ — „uważać”; jako czasownik jest zbliżone do znaczenia „sądzić”.
• anta ↗ — „zakładać, przypuszczać”; zwykle wyraża mniej pewności niż tro.

Możliwe antonimy zależą od użycia:

• tvivel ↗ — „wątpliwość”, przeciwieństwo wiary lub pewności.
• otro ↗ — „niewiara”; przeciwieństwo wiary, szczególnie religijnej.
• tvivla på ↗ — „wątpić w”; przeciwieństwo wierzenia w coś.
• misstro ↗ — „nie ufać”; przeciwieństwo zaufania.

Typowe wyrażenia i połączenia

• tro på ↗ — wierzyć w coś lub kogoś.
• ha en stark tro ↗ — mieć silną wiarę.
• Jag tror det. ↗ — „Myślę, że tak” lub „Sądzę, że tak”.
• tror du? ↗ — „Czy tak sądzisz?” lub „Naprawdę?”.