tung
ciężki
Något som väger mycket eller känns svårt att lyfta eller bära.
Definicja i znaczenie
Tung to szwedzki przymiotnik oznaczający przede wszystkim ciężki — ważący dużo lub trudny do podniesienia. Zależnie od kontekstu może też znaczyć:
- uciążliwy, obciążający — o pracy, obowiązku lub sytuacji;
- poważny, trudny do przyjęcia — na przykład o niepokojącej wiadomości;
- głęboki, niski — o głosie lub dźwięku;
- w przenośni: mocny, znaczący — na przykład o argumentach lub wpływie.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Tung jest przymiotnikiem. Ma nieregularne formy odmiany: en tung , ett tungt , tunga . W formie określonej i w liczbie mnogiej używa się zwykle tunga .
Słowo pochodzi ze staronordyckiego þungr i nie dzieli się na współczesne szwedzkie człony słowotwórcze.
Synonimy i antonimy
Synonimy różnią się w zależności od znaczenia:
- massiv — „masywny”; podkreśla dużą bryłę lub solidność, niekoniecznie samą wagę.
- belastande — „obciążający”; odnosi się głównie do wysiłku lub psychicznego ciężaru.
- besvärlig — „uciążliwy, kłopotliwy”; opisuje trudność, a nie fizyczną wagę.
- djup — „głęboki, niski”; pasuje do głosu lub dźwięku.
- allvarlig — „poważny”; bywa odpowiednikiem tung w kontekście wiadomości lub sytuacji.
Typowe antonimy:
- lätt — „lekki”; przeciwieństwo tung w odniesieniu do wagi, a czasem także obciążenia.
- enkel — „łatwy, prosty”; przeciwieństwo tylko wtedy, gdy tung oznacza „trudny” lub „uciążliwy”.
- ljus — „jasny, wysoki”; może przeciwstawiać się tung w opisie głosu lub brzmienia.
Typowe zwroty i połączenia
Make “tung” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Väskan känns tung att bära.adjective
Torba wydaje się ciężka, gdy się ją niesie.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad