ett under

Definicja i znaczenie

Szwedzkie under ma kilka znaczeń zależnych od kontekstu:

1. Pod, poniżej, pod spodem — wskazuje położenie czegoś niżej lub pod czymś.
   Boken ligger under bordet — „Książka leży pod stołem”.

2. Podczas, w trakcie — określa, że coś dzieje się w danym okresie.
   under dagen ↗ — „w ciągu dnia”, „podczas dnia”.

3. Mniej niż, poniżej — odnosi się do wartości lub granicy.
   under 18 år ↗ — „poniżej 18 lat”.

4. Jako rzeczownik ett under oznacza cud lub coś niezwykłego, budzącego zdumienie.
   Det är ett under ↗ — „To cud”.

Gramatyka i pochodzenie

Jako przyimek under zazwyczaj występuje przed rzeczownikiem lub wyrażeniem rzeczownikowym. Szwedzki nie używa tu odmiany przez przypadki, więc forma kolejnego wyrazu nie zmienia się z powodu tego przyimka.

Jako rzeczownik under jest rodzaju nijakiego: ett under. Forma określona to undret, a liczba mnoga to under.

Wyraz ma germańskie pochodzenie i jest spokrewniony m.in. z angielskim under oraz niemieckim unter.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

• W znaczeniu „pod, niżej”: inunder ↗ oznacza „pod spodem”, zwykle z naciskiem na położenie bezpośrednio pod czymś; nedanför ↗ to „poniżej”, niekoniecznie dokładnie pod czymś.
• W znaczeniu „podczas”: medan ↗ znaczy „podczas gdy” lub „w czasie gdy”, więc częściej łączy dwa zdarzenia.
• W znaczeniu rzeczownikowym „cud”: mirakel ↗ i underverk [?](vocabuo://word/underverk] oznaczają cud lub coś niezwykłego; under może mieć bardziej ogólne, niekiedy literackie brzmienie.

Możliwe antonimy dla znaczenia przestrzennego to:

• över ↗ — „nad”, „ponad”;
• ovanför ↗ — „powyżej”, „nad”.

Dla pozostałych znaczeń nie ma jednego naturalnego antonimu.

Typowe wyrażenia i połączenia

• under bordet ↗ — pod stołem;
• under natten ↗ — w nocy, podczas nocy;
• under press ↗ — pod presją;
• ett underbarn ↗ — cudowne dziecko, wyjątkowo uzdolnione dziecko.