verb

utsätta

narażać

Att göra så att någon eller något hamnar i en svår eller farlig situation.

Definicja i znaczenie

Utsätta to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim narażać kogoś lub coś na coś, zwłaszcza na niebezpieczeństwo, stres albo nieprzyjemne doświadczenie.

utsätta någon för fara — narażać kogoś na niebezpieczeństwo
utsätta sig för risker — narażać się na ryzyko
utsättas för kritik — być narażonym na krytykę / spotkać się z krytyką

Może też znaczyć wyznaczyć lub ustalić termin:

utsätta en tid för mötet — wyznaczyć godzinę spotkania

Gramatyka i pochodzenie

Utsätta jest czasownikiem złożonym z ut (na zewnątrz, poza) oraz sätta (stawiać, umieszczać). W zależności od kontekstu można je rozumieć dosłownie jako „wystawić” lub „umieścić w określonej sytuacji”.

Formy: utsätter (teraźniejszy), utsatte (przeszły), utsatt (imiesłów).

Często występuje w konstrukcji utsätta någon/något för något — „narazić kogoś/coś na coś”. W stronie biernej: utsättas för — „być narażonym na”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

exponera — wystawiać lub eksponować; często brzmi bardziej formalnie albo dotyczy fizycznego wystawienia na działanie czegoś.
riskera — ryzykować; podkreśla możliwość poniesienia straty, nie samo narażenie kogoś na daną sytuację.
utmana — rzucać wyzwanie; nie jest pełnym synonimem, bo zwykle oznacza prowokowanie do działania lub sprawdzianu.

Antonimy, zależnie od kontekstu: