VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

utsatt

bezbronny

När någon är i fara, svag eller lätt kan skadas eller påverkas.

Definicja i znaczenie

Utsatt ma kilka powiązanych znaczeń, zależnie od kontekstu:

  • narażony, wystawiony na coś — na przykład na niebezpieczeństwo, krytykę lub presję. Konstrukcja utsatt för oznacza „narażony na” albo „poddany czemuś”.
  • podatny na zranienie, znajdujący się w trudnej sytuacji — o osobie lub grupie, która potrzebuje ochrony albo wsparcia.
  • wyznaczony, ustalony — zwłaszcza o terminie lub godzinie, np. „wyznaczony termin”.
  • położony w eksponowanym miejscu — o miejscu lub pozycji wystawionej na działanie czynników zewnętrznych.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Utsatt jest formą imiesłowu czasu przeszłego od czasownika utsätta (), czyli „narażać”, „wystawiać na coś”, a także „wyznaczać” lub „ustalać”. Czasownik składa się z ut (, „na zewnątrz”) i sätta (, „stawiać”, „umieszczać”).

Słowo może pełnić funkcję przymiotnika i odmienia się zależnie od rodzaju i liczby: utsatt — forma wspólna i nijaka, utsatta — liczba mnoga oraz forma określona.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • sårbar ( — „podatny na zranienie”, „wrażliwy”; mocniej podkreśla bezbronność lub łatwość, z jaką można komuś zaszkodzić.
  • exponerad ( — „wystawiony”, „eksponowany”; podkreśla brak osłony lub widoczne wystawienie na działanie czegoś.
  • drabbad ( — „dotknięty”, „poszkodowany”; odnosi się raczej do kogoś, kogo coś już spotkało, podczas gdy utsatt może wskazywać na samo narażenie.
  • bestämd ( — „ustalony”, „wyznaczony”; pasuje do znaczenia dotyczącego terminu, ale nie do znaczenia „narażony”.

Możliwe antonimy:

  • skyddad ( — „chroniony”; przeciwieństwo znaczenia „narażony”.
  • trygg ( — „bezpieczny”, „pewny”; opisuje poczucie bezpieczeństwa, a nie samo fizyczne osłonięcie.
  • obestämd ( — „nieustalony”; przeciwieństwo utsatt w znaczeniu „wyznaczony” lub „ustalony”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • utsatt för kritik ( — narażony na krytykę.
  • utsatt för risk ( — narażony na ryzyko.
  • utsatt grupp ( — grupa znajdująca się w trudnej sytuacji, wymagająca szczególnej ochrony lub wsparcia.
  • utsatt tid ( — wyznaczony termin lub ustalona godzina.
  • utsatt läge ( — eksponowane, narażone położenie.

Make “utsatt” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Han känner sig utsatt och ensam.adjective

On czuje się bezbronny i samotny.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play