VocabuoDictionaryGet the app
verb

uttrycka

wyrazić

Att visa eller berätta vad man tänker eller känner, till exempel med ord eller gester.

Definicja i znaczenie

uttrycka to szwedzki czasownik oznaczający wyrażać, wypowiadać lub przekazywać myśl, opinię, uczucie albo informację. Może odnosić się zarówno do słów, jak i do sposobu okazywania czegoś.

  • Wyrażać myśl lub opinię: uttrycka en åsikt — wyrazić opinię.
  • Okazywać uczucie lub nastawienie: uttrycka känslor — wyrażać uczucia.
  • Formułować coś słowami: jasno przedstawić, co się myśli lub czuje.
  • W kontekście matematycznym lub naukowym: przedstawiać coś w określonej postaci, na przykład zapisać wartość za pomocą wzoru.

Gramatyka i pochodzenie

Jest to czasownik regularny, należący do II koniugacji:

  • bezokolicznik: uttrycka
  • czas teraźniejszy: uttrycker
  • czas przeszły: uttryckte
  • supinum: uttryckt

Czasownik składa się z przedrostka ut- — wskazującego między innymi kierunek „na zewnątrz” — oraz trycka , czyli „naciskać” lub „wyciskać”. Dosłownie można go rozumieć jako „wyciskać na zewnątrz”; stąd znaczenie „wydobywać i wyrażać myśli lub uczucia”.

Synonimy i antonimy

Synonimy różnią się od uttrycka głównie odcieniem znaczeniowym:

  • formulera — formułować; podkreśla dobór słów i nadanie myśli określonej postaci.
  • yttra — wypowiadać; zwykle odnosi się do formalnej lub publicznej wypowiedzi.
  • framföra — przedstawiać, przekazywać; często dotyczy opinii, propozycji lub życzenia kierowanego do kogoś.
  • förmedla — przekazywać; akcentuje przeniesienie informacji lub emocji do odbiorcy.
  • visa ? — pokazywać, okazywać; może oznaczać wyrażanie czegoś gestem lub zachowaniem, niekoniecznie słowami.

Możliwe antonimy, zależnie od kontekstu:

  • dölja — ukrywać; nie ujawniać tego, co można by wyrazić.
  • undertrycka — tłumić; powstrzymywać uczucia lub myśli przed ujawnieniem.
  • tiga — milczeć; nie wypowiadać czegoś, choć nie zawsze oznacza to aktywne ukrywanie.

Częste zwroty i połączenia

  • uttrycka en åsikt — wyrazić opinię.
  • uttrycka känslor — wyrażać uczucia.
  • uttrycka tacksamhet — wyrazić wdzięczność.
  • uttrycka sig tydligt — wyrażać się jasno.

Make “uttrycka” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag vill uttrycka mina känslor.verb

Ja chcę wyrazić moje uczucia.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play