VocabuoDictionaryGet the app
word

vak

przerębel

Definicja i znaczenie

Vak to szwedzki rzeczownik oznaczający przede wszystkim:

  1. Przerębel lub niezamarznięte miejsce w lodzie — otwór albo obszar otwartej wody w pokrywie lodowej. Może powstać naturalnie lub zostać wykonany przez człowieka.
  2. Ślad na wodzie za płynącą łodzią lub statkiem — znaczenie rzadsze; po polsku najczęściej „kilwater”.

Gramatyka i pochodzenie

Rzeczownik rodzaju nijakiego: ett vak. Formy określone to vaket (liczba pojedyncza) i vaken (liczba mnoga określona). Liczba mnoga nieokreślona brzmi vak.

Jest to krótkie, rodzime słowo szwedzkie. Nie należy go mylić z czasownikiem vaka , który oznacza między innymi „czuwać” lub „nie spać”.

Synonimy i antonimy

  • isvak — „przerębel”; słowo bardziej jednoznaczne, wyraźnie wskazujące na otwór w lodzie.
  • kölvatten — „kilwater”; określenie śladu pozostającego za statkiem, zbliżone do drugiego znaczenia vak.
  • istäcke — „pokrywa lodowa”; w kontekście pierwszego znaczenia może być przeciwieństwem vak, ale nie jest ścisłym antonimem.

Typowe połączenia i wyrażenia

  • ett vak i isen — przerębel lub niezamarznięte miejsce w lodzie.
  • pimpla i ett vak — łowić ryby przez przerębel.
  • gå i någons vak — płynąć śladem pozostawionym przez kogoś lub przez jego statek.

Make “vak” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Det finns en vak i isen.word

W lodzie jest przerębel.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play