vaka
czuwać
Definicja i znaczenie
vaka to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim nie spać, czuwać lub pełnić wartę. Może opisywać zarówno celowe pilnowanie kogoś lub czegoś, jak i pozostawanie bez snu, na przykład przez całą noc.
Jako rzeczownik en vaka oznacza czuwanie, nocne czuwanie albo wartę, często przy osobie chorej lub zmarłej.
W odniesieniu do ryb czasownik może też oznaczać, że pojawiają się przy powierzchni wody, na przykład w poszukiwaniu owadów.
Gramatyka i pochodzenie
Czasownik: vaka — bezokolicznik; vakar — czas teraźniejszy; vakade — czas przeszły; vakat — forma supinum, używana m.in. z czasownikiem posiłkowym „mieć”.
Rzeczownik: en vaka — forma nieokreślona liczby pojedynczej; vakan — forma określona; vakor — liczba mnoga.
Słowo jest spokrewnione z określeniem vaken , czyli „przytomny, nieśpiący”. Jego źródłem jest dawne słownictwo nordyckie.
Synonimy i antonimy
- hålla sig vaken — „pozostawać przytomnym, nie zasypiać”; podkreśla brak snu, ale niekoniecznie pilnowanie kogoś.
- bevaka — „nadzorować, obserwować, pilnować”; mocniej akcentuje kontrolę lub ochronę.
- nattvaka — „nocne czuwanie”; rzeczownik bardziej precyzyjnie wskazujący na czuwanie w nocy.
Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. Przy znaczeniu „nie spać” przeciwieństwami są:
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “vaka” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon vakade vid sitt sjuka barns säng.word
Ona czuwała przy łóżku swojego chorego dziecka.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad