adjective
vansinnig
szalony
Definicja i znaczenie
Słowo vansinnig jest przymiotnikiem, który posiada kilka głównych znaczeń w języku szwedzkim:
- Chory psychicznie lub szalony: Opisuje stan bycia obłąkanym lub postradania zmysłów. W tym kontekście odnosi się do osoby, która nie panuje nad swoimi władzami umysłowymi.
- Wściekły lub bardzo zły: Używane do opisania osoby, która wpadła w furię lub jest ekstremalnie poirytowana sytuacją.
- Niedorzeczny lub absurdalny: Może opisywać pomysł, plan lub zachowanie, które pozbawione jest sensu i logiki (np. "vansinnig idé" – szalony pomysł).
- Wzmocnienie (jako przysłówek): W formie vansinnigt słowo to służy do podkreślenia intensywności innej cechy, pełniąc funkcję zbliżoną do "niesamowicie" lub "ekstremalnie" (np. "vansinnigt roligt" – niesamowicie zabawne).
Gramatyka i pochodzenie słowa
Przymiotnik ten odmienia się standardowo dla języka szwedzkiego:
- vansinnig – forma podstawowa (en-utrum).
- vansinnigt – forma dla rodzaju nijakiego (ett-neutrum) oraz przysłówek.
- vansinniga – liczba mnoga oraz forma określona.
Słowo wywodzi się z języka dolnoniemieckiego (wansinnig). Składa się z przedrostka van- , który oznacza brak, wadliwość lub coś niewłaściwego, oraz rzeczownika sinne , oznaczającego zmysł, umysł lub rozum. Przyrostek -ig tworzy przymiotnik. Dosłownie oznacza więc kogoś, komu "brakuje rozumu" lub czyj "umysł działa niewłaściwie".
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- W kontekście obłędu: galen , tokig , vettvilling .
- W kontekście złości: ursinnig , rasande , arg .
- W kontekście absurdu: vansinnig , huvudlös .
- Jako wzmocnienie: enorm , jätte- , otrolig .
Antonimy:
Make “vansinnig” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon är vansinnig av ilska.adjective
Ona jest szalona z gniewu.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad