annan

Definição e significado

Annan significa principalmente “outro” ou “diferente”. Pode referir-se a uma pessoa ou coisa distinta da mencionada, ou a algo de outra natureza.

• Jag vill ha en annan bok. — Quero outro livro.
• Det är en annan fråga. — É outra questão.

Gramática e origem

É um adjetivo e pronome de uso muito comum. As formas variam conforme o gênero e o número:

• annan: com substantivos de gênero comum — en annan dag (“outro dia”).
• annat: com substantivos neutros — ett annat hus (“outra casa”).
• andra: no plural e em formas definidas — andra böcker (“outros livros”), den andra boken (“o outro livro”).

A palavra vem do sueco antigo annar, de origem germânica, e não se divide em partes produtivas no sueco atual.

Sinônimos e antônimos

• olik ↗ — “diferente”; enfatiza a falta de semelhança, enquanto annan frequentemente indica apenas que se trata de outra pessoa ou coisa.
• övrig ↗ — “restante” ou “demais”; refere-se ao que sobra de um conjunto.
• samma ↗ — “mesmo”; é um antônimo comum quando annan indica algo distinto.

Expressões e combinações comuns

• någon annan ↗ — outra pessoa, alguém diferente.
• något annat ↗ — outra coisa, algo diferente.
• bland annat ↗ — entre outras coisas.
• å andra sidan ↗ — por outro lado.