en bok

Definição e significado

Bok significa principalmente livro: uma obra escrita ou impressa, ou o objeto que contém essa obra.

Também pode significar faia, um tipo de árvore. O contexto e a forma gramatical ajudam a distinguir os dois sentidos.

Gramática e origem

• No sentido de livro, é um substantivo comum: en bok. Formas: boken (o livro), böcker (livros), böckerna (os livros).
• No sentido de faia, também é um substantivo comum: en bok. Formas: boken, bokar, bokarna.

Os dois sentidos têm origens germânicas relacionadas: antigamente, associavam-se a faia e a sua madeira à escrita.

Sinônimos e antônimos

• Livro: verk ↗ significa “obra” e enfatiza o conteúdo ou a criação, não necessariamente o objeto físico.
• Faia: bokträd ↗ significa “faia” e deixa explícito que se trata da árvore.

Não há antônimos diretos usuais para esses sentidos.

Expressões e combinações comuns

• läsa en bok ↗ — ler um livro.
• skriva en bok ↗ — escrever um livro.
• låna en bok ↗ — pegar um livro emprestado.
• en bra bok ↗ — um bom livro.