för

Definição e significado

För tem vários significados, conforme o contexto:

• Para; em favor de: indica destinatário, benefício ou apoio.
  Det här är för dig. — Isto é para você.

• Por; em troca de: indica preço ou compensação.
  Jag köpte den för hundra kronor. — Comprei isso por cem coroas.

• Há: aparece em expressões de tempo passado.
  Det hände för två år sedan. — Aconteceu há dois anos.

• Demasiado: antes de um adjetivo ou advérbio, indica excesso.
  Det är för dyrt. — É caro demais.

• Pois; porque: como conjunção, introduz uma explicação.
  Jag stannar hemma, för jag är sjuk. — Fico em casa, pois estou doente.

• Conduz; leva: é também o presente do verbo föra ↗.
  Vägen för till sjön. — O caminho leva ao lago.

Gramática e origem

För pode ser preposição, advérbio ou conjunção. É uma palavra antiga das línguas germânicas, relacionada ao inglês for.

Também aparece como prefixo em vários verbos, como förstå ↗ (“entender”) e försvinna ↗ (“desaparecer”). Nesses casos, o significado do verbo não é necessariamente a soma direta das partes.

Sinônimos e antônimos

Os equivalentes dependem do sentido:

• No sentido de “porque”, eftersom ↗ também introduz uma causa. Diferentemente de för, pode iniciar uma oração subordinada antes da oração principal.
• No sentido de “demasiado”, alltför ↗ reforça a ideia de excesso.
• No sentido de “a favor de”, emot ↗ expressa oposição: “contra”.

Expressões e combinações comuns

• för att ↗ — “para”, indicando finalidade, ou “porque”, conforme a construção.
• för länge sedan ↗ — há muito tempo.
• för mycket ↗ — demais; em excesso.
• för sent ↗ — tarde demais.