farlig

Definição e significado

Farlig significa perigoso, isto é, algo ou alguém que pode causar dano, lesão ou outro tipo de perigo.

• En farlig situation — Uma situação perigosa.
• Hunden är farlig — O cão é perigoso.

Também pode ser usado de forma atenuada em expressões negativas:

• Det är inte så farligt — Não é tão grave; não tem problema.

Gramática e origem

É um adjetivo. As suas formas variam conforme o substantivo:

• farlig: com substantivos de género comum, como en situation.
• farligt: com substantivos de género neutro, como ett djur.
• farliga: no plural e na forma definida.

Os comparativos são farligare e farligast.

A palavra é formada a partir de fara ↗ (“perigo”) e do sufixo -lig, que forma adjetivos.

Sinónimos e antónimos

Sinónimos:

• riskabel ↗ — arriscado; enfatiza a possibilidade de um resultado negativo.
• vådlig ↗ — perigoso ou arriscado; é mais formal ou literário.

Antónimos:

• ofarlig ↗ — inofensivo, que não representa perigo.
• säker ↗ — seguro, protegido contra perigos ou riscos.

Expressões e combinações comuns

• farlig för ↗ — perigoso para: Rökning är farligt för hälsan (“Fumar é perigoso para a saúde”).
• livsfarlig ↗ — que representa perigo de morte.
• inte så farligt ↗ — não é tão grave; não faz mal.