ha

Definição e significado

Ha é um verbo sueco muito frequente que significa principalmente ter ou possuir.

Também aparece em vários usos:

• Possuir ou dispor de algo: Jag har en bil — “Tenho um carro”.
• Sentir ou experimentar: ha ont — “sentir dor”; ha roligt — “divertir-se”.
• Comer ou beber, em certas expressões: ha kaffe — “tomar café”.
• Vestir ou carregar, em expressões com preposição: ha på sig — “estar a usar” uma peça de roupa; ha med sig — “levar consigo”.
• Como verbo auxiliar, forma os tempos compostos: Jag har läst — “Li” ou “tenho lido”. Nesse caso, har acompanha o particípio supino do verbo principal.
• Na expressão de desejo ha det bra — literalmente “ter isso bem”, usada com o sentido de “ficar bem” ou “passar bem”.

Gramática e origem da palavra

Ha é o infinitivo do verbo. No presente, a forma é har; no passado, hade; e o supino, usado para formar tempos compostos, é haft. O verbo é irregular.

A palavra vem do nórdico antigo hafa, com o sentido de “ter” ou “possuir”. É cognata de verbos equivalentes em outras línguas germânicas, como o inglês have.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos dependem do contexto:

• äga ↗ — “possuir”; é mais específico e normalmente indica propriedade.
• inneha ↗ — “deter” ou “ser titular de”; costuma soar mais formal.
• besitta ↗ — “possuir” ou “ser dotado de”; pode destacar uma qualidade ou característica.

Um antônimo possível é:

• sakna ↗ — “não ter”, “carecer de” ou “sentir falta de”. Não é um oposto perfeito em todos os usos de ha, mas funciona quando ha significa possuir ou dispor de algo.

Expressões e combinações comuns

• ha tid ↗ — ter tempo.
• ha rätt ↗ — ter razão ou estar certo.
• ha lust ↗ — ter vontade.
• ha ont ↗ — sentir dor.
• ha på sig ↗ — estar a usar roupa ou acessórios.
• ha med sig ↗ — levar consigo.
• ha det bra ↗ — passar bem; também se usa ao despedir-se.