hos
com
Definição e significado
Hos é uma preposição sueca que indica a presença ou a localização junto de uma pessoa, entidade ou grupo. Pode ser traduzida, conforme o contexto, por em casa de, no consultório de, junto de ou entre.
- Jag är hos min vän. — Estou em casa do meu amigo.
- Hon är hos läkaren. — Ela está no consultório médico.
- Egenskapen är vanlig hos barn. — A característica é comum entre crianças.
Também pode indicar onde alguém trabalha ou de quem se obtém um serviço:
- Han arbetar hos Volvo. — Ele trabalha na Volvo.
Gramática e origem
Hos é uma preposição invariável, normalmente seguida de um substantivo ou pronome. Não tem partes menores produtivas no sueco atual. A palavra vem do sueco antigo hos, com o sentido de «junto de» ou «na casa de».
Sinônimos e antônimos
- nära — «perto de»; enfatiza a proximidade física, enquanto hos costuma indicar que alguém está com uma pessoa ou nas suas instalações.
- hemma hos — «em casa de»; é mais específico que hos, pois deixa claro que se trata de uma residência.
- bland — «entre»; pode substituir hos em certos contextos que se referem a um grupo, mas não quando se fala de estar na casa ou no local de trabalho de alguém.
Não há um antônimo direto que funcione em todos os usos de hos.
Expressões e combinações comuns
Make “hos” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Katten sover hos mig.preposition
O gato dorme comigo.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad