verb
kosta
custar
Att behöva betala en viss summa pengar för något.
Definição e significado
Kosta significa principalmente custar, isto é, ter determinado preço ou exigir um gasto.
- Boken kostar 200 kronor. — O livro custa 200 coroas.
- Det kostar pengar. — Isso custa dinheiro.
Também pode ser usado em sentido figurado: algo pode exigir esforço, tempo ou sacrifício, ou ainda custar algo a alguém.
- Det kostade mig mycket tid. — Isso me custou muito tempo.
- Misstaget kostade honom jobbet. — O erro lhe custou o emprego.
Gramática e origem
É um verbo da primeira conjugação:
- Infinitivo: kosta
- Presente: kostar
- Pretérito: kostade
- Supino: kostat
- Imperativo: kosta
O verbo vem do baixo-alemão e está relacionado à ideia de despesa ou custo. Não é formado por partes menores que precisem ser interpretadas separadamente no sueco atual.
Sinônimos e antônimos
- gå på — expressão coloquial que pode significar «custar» ao falar de preço: Det går på 200 kronor.
- kräva — «exigir»; aproxima-se de kosta quando se fala de tempo ou esforço, mas não indica necessariamente uma perda.
- vara gratis — «ser grátis»; expressa a ausência de preço, embora não seja um antônimo verbal direto.
Expressões e combinações comuns
Make “kosta” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bilen kan kosta ganska mycket pengar.verb
O carro pode custar bastante dinheiro.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad