en vilja

Definição e significado

Vilja pode ser verbo ou substantivo:

• Como verbo, significa querer, desejar ou ter a intenção de fazer algo: Jag vill gå hem — “Quero ir para casa”.
• Como substantivo, significa vontade, desejo ou determinação: Hon har stark vilja — “Ela tem uma vontade forte”.

Gramática e origem

Como verbo, vilja é um verbo irregular e frequentemente vem seguido de outro verbo no infinitivo, sem att:

• Infinitivo: vilja
• Presente: vill
• Passado: ville
• Supino: velat

Como substantivo, é uma palavra de gênero comum: en vilja. Sua forma definida é viljan, e o plural é viljor.

A palavra tem origem germânica e está relacionada ao inglês will.

Sinônimos e antônimos

Como verbo:

• önska ↗ — “desejar”; costuma expressar um desejo, sem necessariamente indicar intenção de agir.
• eftersträva ↗ — “almejar” ou “buscar”; enfatiza o esforço para alcançar algo.
• vägra ↗ — “recusar-se”; expressa uma negativa firme, mais forte do que simplesmente não querer.

Como substantivo:

• önskan ↗ — “desejo”; destaca aquilo que se deseja, enquanto vilja também pode indicar determinação.

Expressões e combinações comuns

• vilja ha ↗ — querer ter ou querer algo.
• vilja göra något ↗ — querer fazer algo.
• stark vilja ↗ — vontade forte, determinação.
• mot sin vilja ↗ — contra a própria vontade.
• av egen vilja ↗ — por vontade própria.