ägna

Определение и значение

Ägna — «посвящать», «уделять» время, внимание или усилия чему-либо.

В возвратной форме ägna sig åt ↗ означает «заниматься чем-либо», «посвящать себя чему-либо».

Грамматика и происхождение

Глагол: ägnar — ägnade — ägnat.

• ägna något åt någon eller något ↗ — посвящать или уделять что-либо кому-либо или чему-либо.
• ägna sig åt något ↗ — заниматься чем-либо.

Глагол исторически связан со словом egen ↗ — «собственный».

Синонимы и антонимы

• tillägna ↗ — «посвящать»; чаще употребляется при посвящении произведения или достижения кому-либо.
• syssla med ↗ — «заниматься чем-либо»; близко к возвратной форме, но не обязательно подразумевает особую преданность делу.
• försumma ↗ — «пренебрегать», «уделять недостаточно внимания»; противоположно по смыслу, когда речь идёт о внимании или заботе.

Устойчивые выражения и сочетания

• ägna tid åt ↗ — уделять время чему-либо.
• ägna uppmärksamhet åt ↗ — уделять внимание чему-либо.
• ägna sig åt forskning ↗ — заниматься исследованиями.