adverbinterjection
äntligen
наконец-то
När något man har väntat på händer till slut.
äntligen — шведское наречие, означающее «наконец», «в конце концов», «слава Богу» или «устраивает продолжительное ожидание». Используется, чтобы выразить чувство облегчения или радости по поводу того, что что-то произошло после долгого ожидания.
Пример:
- Vi har äntligen kommit fram. — Мы наконец-то приехали.
Синонимы и похожие слова:
- till sist — тоже означает «в конце концов», «наконец», но более формальное и часто употребляется в книгах.
- slutligen — «в конце концов», имеет более официальный оттенок.
- äntligen обычно выражает непосредственную радость или облегчение после ожидания, что отличает его от более нейтральных till sist и slutligen.
Кратко:
| Слово | Значение | Оттенок |
|---|---|---|
| äntligen | наконец, ура, после долгого ожидания | радость, облегчение |
| till sist | в конце концов, наконец | нейтральный, формальный |
| slutligen | в завершение, окончательно | формальный, официальный |
Make “äntligen” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jag är äntligen hemma.adverb
Я наконец-то дома.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad