att
что
Ett litet ord som ofta används för att visa vad någon gör eller vill göra.
Определение и значение
Шведское att имеет два основных грамматических значения.
-
Инфинитивная частица — обычно переводится на русский как «-ть» и ставится перед начальной формой глагола:
- att vara — быть
- att läsa — читать
- att komma — приходить
В русском языке отдельного слова для этой частицы нет: шведское att соответствует окончанию инфинитива -ть.
-
Подчинительный союз — переводится как «что»:
- Jag vet att han kommer. — Я знаю, что он придёт.
- Hon säger att hon är trött. — Она говорит, что устала.
В некоторых конструкциях att переводится не отдельным словом, а выражает связь между частями предложения.
Грамматика и происхождение
Att — неизменяемое служебное слово. Оно не имеет рода, числа или других грамматических форм.
Инфинитивная частица
Используется перед инфинитивом:
- att göra — делать
- att förstå — понимать
- att sova — спать
После модальных глаголов частица обычно не употребляется:
- Jag kan simma. — Я умею плавать.
- Du måste gå. — Ты должен идти.
Здесь используются kan «мочь, уметь» и måste «должен», после которых сразу идёт инфинитив без att.
Союз
Как союз att вводит придаточное изъяснительное предложение:
- Jag tror att det regnar. — Я думаю, что идёт дождь.
- Han hoppas att allt går bra. — Он надеется, что всё пройдёт хорошо.
Слово происходит из древнескандинавского at . Современные два употребления — инфинитивная частица и союз — исторически связаны.
Синонимы и антонимы
У att нет прямых синонимов или антонимов.
В некоторых конструкциях встречаются близкие по функции сочетания, но они не являются полными синонимами:
Например, för att выражает цель, тогда как обычное att только вводит инфинитив или придаточное предложение.
Прямого антонима у att нет: это грамматический показатель, а не слово с самостоятельным противоположным значением. Союз men «но» может выражать противопоставление, однако антонимом att не является.
Распространённые фразы и сочетания
- att vara — быть
- att ha — иметь
- att göra — делать
- att kunna — мочь, уметь
- att försöka — пытаться
- att börja — начинать
- jag vet att — я знаю, что
- jag tror att — я думаю, что
- det är viktigt att — важно, чтобы / важно сделать что-либо
- för att — чтобы
- utan att — не делая чего-либо; без того чтобы
- genom att — посредством того, что; делая что-либо
Make “att” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Att skriva brev kan vara roligt.conjunction
Писать письма может быть весело.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad