en bok

Определение и значение

Bok — шведское существительное с двумя основными значениями:

1. Книга — печатное или электронное произведение.
2. Бук — лиственное дерево.

Грамматика и происхождение

В обоих значениях слово относится к общему роду: en bok.

• «Книга»: en bok — boken — böcker — böckerna.
• «Бук»: en bok — boken — bokar — bokarna.

Формы множественного числа помогают различать значения. Исторически оба слова родственны: название книги связано с использованием буковых дощечек или коры для письма.

Синонимы и антонимы

В значении «книга»:

• verk ↗ — «произведение»; подчёркивает содержание, а не книгу как предмет.
• volym ↗ — «том»; обычно обозначает отдельную книгу в составе собрания или серии.

Точных общеупотребительных антонимов нет.

Устойчивые сочетания

• läsa en bok ↗ — читать книгу.
• skriva en bok ↗ — писать книгу.
• bokskog ↗ — буковый лес.